雾凇沆砀天与云与山与水上下一白翻译（雾凇沆砀）

关于雾凇沆砀天与云与山与水上下一白翻译，雾凇沆砀这个很多人还不知道，今天小六来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、湖面上冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。

2、只有一道长堤的痕迹，和我的一叶小舟。

3、出自明末清初文学家张岱的《湖心亭看雪》，原文选段：是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

4、雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。

5、湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

6、译文：这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

7、湖面上冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。

8、湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

9、注释：是日更（gēng）定：是，代词，这。

10、更定：指初更以后。

11、晚上八点左右。

12、定，开始。

13、2、拏：通“桡”，撑（船）。

14、3、拥毳（cuì）衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。

15、毳衣：细毛皮衣。

16、毳：鸟兽的细毛。

17、4、雾凇沆砀：冰花一片弥漫。

18、雾，从天上下罩湖面的云气。

19、凇，从湖面蒸发的水汽。

20、沆砀，白气弥漫的样子。

21、5、上下一白：上上下下全白。

22、一白，全白。

23、一，全或都，一概。

24、6、长堤一痕：形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。

25、堤，沿河或沿海的防水建筑物。

26、这里指苏堤。

27、一，数词。

28、痕，痕迹。

29、7、一芥：一棵小草。

30、芥，小草，比喻轻微纤细的事物；（像小草一样微小）。

31、8、而已：罢了。

32、扩展资料创作背景：《湖心亭看雪》是张岱收录在回忆录《陶庵梦忆》中的一篇叙事小品，写于明王朝灭亡以后，是作者把自己对故国往事的怀念都以浅淡的笔触融入山水之中而创作的小品文。

33、思想感情：文章以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图，表现了作者孤独寂寞的心境和淡淡的愁绪。

34、突出了作者遗世独立、卓然不群的高雅情趣。

35、表达了作者遇到知己的喜悦与分别时的惋惜，体现出作者的故国之思，同时也反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及远离世俗，孤芳自赏的情怀，同时也寄托人生渺茫的慨叹。

36、参考资料来源：百度百科-湖心亭看雪。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。